So long and thanks for all the beer

There’s a tear in my beer


Last week a bunch of folks met at Antaires to wish Ken a safe and happy journey back to the States. The beer there is delicious and from 7-9pm there’s a 2 for 1 happy hour on pints. I thought I was being really smart by ordering lots of these but apparently I was even smarter because I didn’t pay for any of them. Thanks to whoever bought me the beer. I would have paid but I don’t remember the waiter ever coming round.

One of the things I do remember is how, when we first got there, we chose to sit down at the tall, little, circular tables. This confused the waitress who realized that those tables are really meant for 2 people who want to talk intimately, not 5 individuals who are set on each claiming their own table. She tried to explain this to us and Alan and I, thinking ourselves the most proficient in Spanish, tried to offer various explanations so that she’d leave us alone.

WAITRESS: You guys might be more comfortable at a single table, all seated together.
ME: We’re happy here. It’s all good. Thanks.
WAITRESS: At another table you could all sit together.
ME: Oh no, it’s ok. We each want our own table. We’re quite happy, thanks. Can I order 4 beers at once?
WAITRESS [looking distressed]: Well… would you like me to move all of these circular tables together so that you can talk to eachother?
ALAN: We’re expecting more people. That’s why we’re so spread out.
WAITRESS [Rallying]: If you’re expecting more people I can push some of those group tables all together.
ALAN: Actually, some of us smoke and we just want to be closer to the door.
WAITRESS: Oh, I understand, why didn’t you say so!!!

But the funny thing is that, while some of us smoked, that had nothing to do with the decision to sit there. I’m also unsure if the waitress ever believed that it did though she certainly acted that way. I suspect she was willing to give up on the 4 extra tables and save herself from the weirdness of people who don’t know what group tables are for. I think this happens a lot when you’re speaking a new language. For the life of me I can’t remember ever having an exchange like this in the States.

4 replies
  1. Alan Patrick
    Alan Patrick says:

    Wow, I can’t believe I was able to say “that’s why we’re so spread out” in Spanish.

    I must be coming on leaps and bounds without realizing it. 😉

    I’m pretty sure Ken got the beer tab. Either that, or after I left someone else had to unexpectedly foot the bill…

  2. exnat
    exnat says:

    Hey Diva,

    Gracias! Por todos modos voy a subir un poco de que escribi sobre La Rioja. Era muy interesante el todo y estar afuera de la ciudad rapida me dejo con mucho tiempo pensar y escribir. Tal vez voy a tener tiempo subir un poco este fin de semana.

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply